Podcast i podcàsting, nous termes reconeguts en català
Octubre 25, 2007
El Termcat ha aprovat aquest any un centenar de nous termes en català. En l’àmbit de la comunicació, hi ha les paraules podcast i podcàsting. Aquestes són les definicions que trobem a la seva neoloteca:
Podcast: Fitxer de ràdio, de so o de vídeo destinat a la difusió per podcàsting.
Podcàsting: Tècnica per a crear i difondre arxius radiofònics, de so i de vídeo per Internet que permet que l’usuari, per mitjà d’una subscripció, pugui descarregar els arxius al seu ordinador de manera automàtica i escoltar-los o veure’ls quan vulgui, ja sigui des de l’ordinador mateix o bé, especialment, des d’un reproductor portàtil.
Celebro que el Termcat hagi reconegut aquests termes, perquè els normalitza. Hi ha alguns aspectes, però, que em semblen discutibles. D’entrada, discrepo de la referència que les dues definicions fan als arxius de vídeo per Internet. Hi ha moltes alternatives per al vídeo (videopodcasts, videoblogs, vlogs, vodcasts o vidcasts…) i crec que identificar el terme podcast amb el so s’adiu més amb l’origen del podcàsting, a banda que és una opció que va més enllà de la vessant estrictament tècnica. També penso que l’esment de la ràdio o dels arxius radiofònics és redundant, perquè de fet són documents sonors. Per últim, hi trobo a faltar la sindicació de continguts, un terme més precís que el genèric de “subscripció”.
[via: directe!cat]
Octubre 26, 2007 at 4:51 pm
M’agraden molt les apreciacions que has fet.
Per cert, sempre que surten aquestes notícies que si el termcat, que si el DIEC, que si la RAE han afegit paraules, termes… M’agradaria saber on es poden consultar, perquè a voltes ens quedem només amb les 4 paraules anecdòtiques que diuen a les notícies, però com dius que n’hi ha un centenar… on es poden consultar la resta??
Octubre 26, 2007 at 5:09 pm
Bé, la referència al centenar de nous termes la recullo de la notícia de Directe.cat. Però, de fet, les resolucions del Termcat sobre nous termes normalitzats surten publicades al Diari Oficial de la Generalitat, el DOGC, que a mi m’arriba via mail per temes de feina. De tota manera, en el cas concret del Termcat, només cal consultar la neoloteca, on a banda del diccionari de nous termes per orde alfabètic hi ha una pestanya amb les noves incorporacions. És qüestió d’anar-hi fent un cop d’ull.
Octubre 26, 2007 at 8:20 pm
Òndia, moltes gràcies, no coneixia això de la neoloteca.. m’apunto l’enllaç al gestor d’enllaços.
Novembre 8, 2007 at 11:25 pm
Jo també jugo amb les plantilles del wordpress, jejeje. Has trobat la definitiva?, bé sembla que no és evident. N’hi ha moltes i molt bones. Si em permets, alguna anterior a aquesta m’ha agradat més. Salut!
Novembre 9, 2007 at 9:47 am
Quina et va agradar i per què, Jordi? La veritat és que el meu problema és que em canso aviat de les plantilles i no trobo la definitiva. Veig que tens una adaptació de Hemingway, m’agrada. També he pensat de provar-la, però en negre… Veurem.
Novembre 9, 2007 at 9:06 pm
Una pregunta. Això del podcast (del qual ja us reconec que no sóc usuari), realment és una cosa estesa i que funciona, o no acaba de quallar? Ho dic perquè el concepte em sembla interessant, però trobo molt complicat tot el tema de muntar els podcasts, vull dir que per als poc digitalitzats els blocs són fantàstics perquè no has de pensar gaire la part tècnica, però amb els podcasts… no sé, trobo la cosa complicadeta, i m’ho he mirat un xic perquè em sembla ben interessant…
Salut!
Novembre 9, 2007 at 9:59 pm
Joan,
De tota manera, resposta breu: ara mateix hi ha un debat en el món del podcàsting sobre si està o no en crisi. Jo penso que als Estats Units ha arribat a un nivell d’extensió prou interessant. Déu n’hi do, també, en l’àmbit hispà, sobretot als mateixos Estats Units i Amèrica del Sud. A l’Estat espanyol, són uns quants sempre allà mateix (al directori podcastellano.com hi deu haver uns 400 podcasts). I noi, a casa nostra, no arribem ni a quatre gats. De fet, ja fa temps que hi rumio i tinc alguna idea de com promocionar el podcàsting a la catosfera. Per exemple, en l’àmbit sobiranista…Si ho vols, ho podem parlar algun dia.
El teu comentari em fa pensar en dues entrades al blog que tinc pendents de publicar. De fet, n’hi ha moltes altres, però crec que fins que no em tregui la tesi no podré escriure amb el ritme que voldria
Sobre les teòriques complicacions, tot depèn de fins a on vulguis complicar-te. Hi ha moltes aplicacions online que permeten fer-ho de forma relativament senzilla. A podcastellano.com hi pots llegir algunes guies interessants.
Novembre 10, 2007 at 8:44 am
Dissabte 10.11.07, 8.35 minuts: la simpla. Aquesta m’agrada. Amb 2 columnes està bé, és neta tot i que pot semblar poc delimitada en el text. Diríem que és la que t’afavoreix més, jeje.
La Hemingway en negre és molt atractiva, molt cool jeje, però la lectura es fa lenta i dubitativa. Bé, jo la vaig escollir per la distribució: pots tenir molta informació en una sola vista de pantalla. No només jugues amb el cursor avall, tens dreta esquerra i em sembla prou relaxant el gris-blanc de la plantilla. La idea també era penjar posts curts amb dos, 3 enllaços, una foto i poca cosa més, amb una freqüència de 1 a 3 dies. Ja veurem si complim.
Novembre 11, 2007 at 9:51 pm
Simpla és una de les plantilles de wordpress que més m’agrada. De fet, després de tantes proves, la decisió final estava entre aquesta i freshy, que és un pèl més fosca. A més, quan n’aprengui, la retocaré una mica. Vaig veure el blog http://rubyshooz.wordpress.com, em va agradar. Merci pels comentaris, m’han ajudat. Per cert, això de “és la que t’afavoreix més”, per?
Novembre 11, 2007 at 11:18 pm
Per la quantitat d’informació que tens a la columna dreta. Tots els apartats es veuen clarament. Vaja, és una plantilla molt neta.
Febrer 18, 2008 at 5:30 pm
[...] a un document RSS, de tal manera que va fer possible la tecnologia necessària per al podcàsting. (per què escric podcàsting amb accent obert a la [...]
Abril 28, 2008 at 9:59 am
[...] 28, 2008 at 9:59 am | In podcàsting | Tags: català, podcàster, termcat Com ja vaig comentar en aquesta entrada, la proposta del Termcat per a adaptar els termes “podcasting” i “podcast” [...]